.avi + .srt naar dvd

Stel hier uw vragen met betrekking tot overige software en allerhande computervragen.
Plaats reactie
Gebruikersavatar
W8nieuw
PC Web Plus - Member
PC Web Plus - Member
Berichten: 3
Lid geworden op: 15 nov 2012 18:17
Kennisniveau: (1) Beginner
OS: Windows 8
AV: Avast free antivirus

#1

07 dec 2012 16:25

Hoe kan ik een filmpje in .avi-formaat samen met de ondertitels (in een afzonderlijk .srt-bestand) omzetten naar een dvd die op een dvd-speler kan afgespeeld worden (film met ondertiteling) ?
Gebruikersavatar
Chato
PC Web Plus - Member
PC Web Plus - Member
Berichten: 883
Lid geworden op: 05 feb 2010 16:18
OS: Debian, Arch, LFS
FW: Smoothwall
Locatie: Enschede
Contacteer:

#2

07 dec 2012 17:52

Interessante vraag waarvan ik ook al enige tijd het antwoord wil weten.
Met deze reactie heb ik mij dus geabonneerd op dit onderwerp.

Afspelen van een film met een srt-ondertiteling kan eenvoudig met VLC-player, of volautomatisch met XBMC. Maar hoe zet je dan deze film met ondertitlels op DVD? Synchroon met de audio.

Ik kan je dus helaas niet verder helpen, maar ben ook opzoek naar een oplossing hiervoor.
ff wachten op een reactie van een kenner.
Zeg maar Duncan.
Gebruikersavatar
iEscape
Moderator
Moderator
Berichten: 6974
Lid geworden op: 18 okt 2010 12:50
Bericht indicaties: 2
OS: macOS Catalina 10.15.4
FW: NetBarrier X9
Gegeven likes: 1

#3

07 dec 2012 19:48

ter informatie:
met Virtualdub [freeware] >> film voorzien van ondertiteling en branden op dvd met virtualdub
http://www.duken.nl/film-voorzien-van-o ... irtualdub/" onclick="window.open(this.href);return false;
>> Windows 8 wordt nog niet ondersteunt door Virtualdub

Met WinAvi
http://www.techzine.nl/tutorials/245/av ... eling.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Met Video Converter Ultimate voor windows 8 en Mac >> avi plus srt naar dvd branden
how to Add Subtitle to AVI Files on Mac/Win (Windows 8 included)
http://www.wondershare.com/avi/add-subtitle-to-avi.html" onclick="window.open(this.href);return false;

Voor Windows, Mac en Linux >> Avidemux [freeware] download http://fixounet.free.fr/avidemux/" onclick="window.open(this.href);return false;
handleiding Avidemux
http://forum.videohelp.com/threads/2957 ... deo-format" onclick="window.open(this.href);return false;

ondertiteling toevoegen, zie reactie siaman
http://forum.ubuntu-nl.org/foto-video-e ... rtiteling/" onclick="window.open(this.href);return false;
met vriendelijke groet, iEscape
born to be free is the way to freedom

Afbeelding
Gebruikersavatar
Chato
PC Web Plus - Member
PC Web Plus - Member
Berichten: 883
Lid geworden op: 05 feb 2010 16:18
OS: Debian, Arch, LFS
FW: Smoothwall
Locatie: Enschede
Contacteer:

#4

07 dec 2012 20:40

Dank je voor je tips, iEscape.
Al ben ik niet de TS, maar was hier ook wel in geinteresseerd.

Met een heerlijk vrij weekend voor de boeg, heb je ons (of althans mij, ) genoeg leesvoer gegeven. Gaan we mee bezig.

thnx!
Zeg maar Duncan.
Gebruikersavatar
iEscape
Moderator
Moderator
Berichten: 6974
Lid geworden op: 18 okt 2010 12:50
Bericht indicaties: 2
OS: macOS Catalina 10.15.4
FW: NetBarrier X9
Gegeven likes: 1

#5

08 dec 2012 17:50

@ Chato,

Veel video-bewerking plezier toegewenst, het is altijd leuk om video's te spelen.
Graag gedaan :goed:
met vriendelijke groet, iEscape
born to be free is the way to freedom

Afbeelding
Gebruikersavatar
Forza
PC Web Plus - Member
PC Web Plus - Member
Berichten: 1625
Lid geworden op: 06 sep 2010 13:40
Kennisniveau: (2) Ervaren
OS: Windows 8.1
AV: KIS
FW: KIS / Router

#6

09 dec 2012 17:03

Misschien ten overvloede maar in aanvulling op iEscape het volgende.

Benodigde software
VobSub - http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm" onclick="window.open(this.href);return false;
Subtitle Workshop 4 - http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1" onclick="window.open(this.href);return false;

Met VobSub worden SRT bestanden automatisch meegenomen door b.v. WinAvi als je een DIV-X / X-VID of ander bestand omzet naar een DVD.
Met Subtitle Workshop 4 kan je SRT bestanden synchroniseren met de video, heb je dus een SRT bestand wat niet synchroon loopt met de video kan je dit handmatig aanpassen.
----- Certa stant omnia lege ----
--------I'm not a Geek------
Plaats reactie

Terug naar “Algemene computervragen en problemen”